Make use of WhatModulesITK.py when creating a new example

[arnaudgelas]

There is kind of duplicates in ITK and ITKExamples on how to find the module of a given class. It would make sense to make use and adapt WhatModulesITK.py here.

It would also simplify the call to the python script to generate a new example.