feat: add script for plotting Figure 3 in the paper

[pengqianhan]

• Add plot_fig3.py script to project files
• Add code to generate and save plots for Figure 3
• the plot_fig3.py is based on the descriptor_evaluation.py script