Private_Tab icon indicating copy to clipboard operation
Private_Tab copied to clipboard

Some improvements for Arabic (ar) localization

Open Infocatcher opened this issue 12 years ago • 4 comments

Unfortunately seems I can't get feedback from original translator because his review already removed by AMO editors.

I'm use ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/latest/win32/xpi/ar.xpi and see that all accesskeys are translated, so we should do the same. For example, File menu: Screenshot: File menu

<menuitem
    id="menu_newNavigatorTab"
    label="لسان جديد"
    accesskey="ل"
    acceltext="Ctrl+T" />

(etc.)

And extension description should be translated too (install.rdf):

        <em:localized>
            <Description>
                <em:locale>ar</em:locale>
                <em:name>Private Tab</em:name>
                <em:description>Adds private tabs</em:description>
                <em:creator>Infocatcher</em:creator>
                <em:translator>infinity</em:translator>
            </Description>
        </em:localized>

Infocatcher avatar Jul 28 '13 20:07 Infocatcher

https://github.com/tahani5/Private_Tab/pull/1/commits/7075ece6fa155ac31c1d5a0ae4b68f93060e7c09

tahani5 avatar Aug 04 '17 23:08 tahani5

tahani5/Private_Tab@7075ece

@tahani5, thanks! Updated: f69c4ac005ccb05b735cac26cdda6939f6074c0d (I leaved name unchanged)

Also please translate other new strings: /locale/ar/pt.properties

Infocatcher avatar Aug 07 '17 20:08 Infocatcher

Of course, with my pleasure

da67f4cd1654fdf3417e4e9f502220700fbe5501

tahani5 avatar Aug 10 '17 05:08 tahani5

Of course, with my pleasure

da67f4cd1654fdf3417e4e9f502220700fbe5501

Thanks, updated: 529f29a80cbac082c54c17e40879afa8c83098cf

And two not yet translated lines: /locale/ar/pt.properties#L27:

taskBarOpenNewPrivateTabDesc=Open a new tab in private browsing mode.

/locale/ar/pt.properties#L30:

taskBarOpenNewPrivateTabDescSM=Open a new private browsing tab.

Infocatcher avatar Aug 11 '17 19:08 Infocatcher