[Spike] [2/2] Extend use case logic to filter files by file type and access type

[GPortas]

Overview of the feature request

Extend use case logic to support file filtering by type and access type.

The new logic will need the API changes in https://github.com/IQSS/dataverse/issues/9714 to work.

What inspired the request?

• https://github.com/IQSS/dataverse-frontend/issues/137
• https://github.com/IQSS/dataverse/issues/9714

What existing behavior do you want changed?

None

Any brand new behavior do you want to add to js-dataverse?

Extend use cases for filtering files

Any open or closed issues related to this feature request?

• https://github.com/IQSS/dataverse-frontend/issues/137
• https://github.com/IQSS/dataverse/issues/9714