Generator: Compilation error when an alternative or if expression uses list types

[mgronover]

These four functions produces compilation errors due to invalid Java code (tested in MPS2021.3 and also in MPS2022.2):

The generated code of the second one is:

And the error message that occurs when compiling:

[arimer]

Fixed with #957