Update css to use appropriate brand colors for the docs site

[conceptualshark]

Docs Update Description

The light mode in particular of the fideslang docs is using the old ethyca brand colors.

Additional context

Appropriate updates can be pulled from either fidesops or fidesctl.