Relocate armor model textures in 1.21.2

[2008Choco]

This moves the armour models that were previously defined in textures/models/armor/, but were moved in 1.21.2 to textures/entity/equipment/humanoid and textures/entity/equipment/humanoid_leggings and renamed to their simpler counterparts.

This is just a simple move and rename.