docs: OPTIC-528: Docs for annotator dashboards

[caitlinwheeless]

Docs for annotator performance dashboards.

Note that no changes were made to the project performance dashboard page, but I needed to restructure the dashboards section

Affects:

• [ ] Community docs
• [X] Enterprise docs

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e76967fdcd34a14abca7bd5fbec633e973d9fecf
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/label-studio-docs-new-theme/deploys/663bec6dd8529f0008bc07d2
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5823--label-studio-docs-new-theme.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for heartex-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e76967fdcd34a14abca7bd5fbec633e973d9fecf
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/heartex-docs/deploys/663bec6dd0ac8a0008503092
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-5823--heartex-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.