Improve error messaging

[AlecAivazis]

There are a few places where we could really use better error messaging that suggest fixes or link to the docs.:

• [ ] mising __typename in abstract optimistic responses
• [ ] Detect if schema path doesn't point to any files