Optimize byte-size-based output batch handling

[thll]

Implements two parts of #20071:

• Don't serialize messages early if count-based batch size is configured
• Make collection types explicitly immutable.

Part of #20071

/nocl internal refactoring