chore(operator): remove ensure AM and rule-eval resource

[bwplotka]

After security hardening, those serve no purpose at the moment as AFAIK. I also removed watches for those which is not needed.

I noticed this thanks to cl/677695994 discussion and when I was exploring past regressions in related flows https://github.com/GoogleCloudPlatform/prometheus-engine/pull/692