Clean up tile aux.xml auxiliary file from tile creation routine

[simonaoliver]

aux.xml files are an artefact of the ingest process and can cause problems with some GDAL routines these files link to the source scene (which may or may not persist).