lib_player_heads registration is incorrectly implemented

[SpecialBuilder32]

In a number of gm4 modules, the lib_player_heads registration is done incorrectly, overwriting old entries where they should be left alone.

Please reference the README documentation in the lib_player_heads for more implementation details.