docs: Updated valheim.md with port info and steam-server access

[Tuumke]

I added an option to access the steam servers section, by adding it to the taskbar option of steam. Also added info about gameport+1 for queryport.