suggested name updates

[nathandunn]

From #1991 / #2176 unfixed

• [ ] fix organism filter in lookup
• [ ] add to side-panel for transcripts and other types
• [ ] upload script should add feature types and organisms maybe