[Cleanup] Use camelCase consistently in field keys

[joshua-white]

VTK / Silo output looks odd with both PascalCase (TotalDisplacement) and camelCase (contactForce) quantities. We can do a quick cleanup of all the field keys to follow camelCase. Most are already camelCase.