Feature idea: add API to filter visibility by shape type

[NathanLovato]

We can globally toggle the visibility of all collision shapes and navigation shapes. An extra feature that'd be really useful would be to filter what's visible, e.g. hide everything but hitboxes and hurtboxes to focus on combat mechanics.