Progress checks only update upon re-running a scene when using the embedded game workspace

[NathanLovato]

The filesystem changed signal seems not to be not emitted until the game is restarted (not just stopped) when running in the embedded game workspace. So if a learner completes a practice, the checkmark will not appear until they run a scene again.