Update hydra in suggested config to a maintained version by nvimtools.

[nwpulverizer]

Short PR with some minor changes. Switch to nvimtools/hydra.nvim because it is still maintained and then with that switch we need to update some settings in the initlua due to a deprecation of the hint border settings.