Read `npmrc` like `npm` does using `rc`...

[ryan-roemer]

We npm pack in a temp directory which breaks how npm would act in a directory - this exact solution was applied to https://github.com/FormidableLabs/publish-diff/pull/8 which also uses npm pack + temp dirs.

(From https://github.com/FormidableLabs/builder-init/issues/39)