Refactor adapter build configuration logic into @apphosting/common module

[blidd-google]

Burning down on some tech debt here from the pre-I/O push. Refactors the logic configuring build options into an npm module that can be published separately and shared between the adapters.