Update asdf plugin command syntax in installation guide

[jonath92]

There were some breaking changes in version 0.15 in asdf: https://asdf-vm.com/guide/upgrading-to-v0-16.html#breaking-changes.

I updated the installation docu to reflect those changes

Checklist

• [x ] I have signed the CLA
• [ x] I have updated/added any relevant documentation