Struct marshalling under Mono

[FacticiusVir]

Output from the validation layers suggests that one of the MemUtil WriteToPointer methods is mangling data when run on Linux; if the implementation of TypedReference is different on Mono this may be the cause. Portable library targets are also missing a set of the dynamic method & reflection functions used by current marshalling code, so these need rewritten.