Use pip for installation

[d9w]

python setup.py install is deprecated in favor of installation with pip. The use of setup.py appears to be responsible for compilation and linking errors with the simulator (#13). The proposed changes do the following:

• add cmake to the build system requirements in pyproject.toml
• use a consistent and reduced set of dependencies which work with pip 23
• recommend pip installation in README.md