Add note on ambiguous terms to style guide

[josh-heyer]

See recommendation (and specific case) here: https://github.com/EnterpriseDB/docs/issues/3168#issuecomment-1621393092

We need:

• List of known ambiguous terms
• Guidance on how to identify new terms
• Guidance on how to add context (see link above)