Regenerate Companion translation sources each release

[elecpower]

Is there an existing issue for this feature request?

• [X] I have searched the existing issues

Is your feature request related to a problem?

Translations are regenerated at build time but the Github source is not refreshed.

Describe the solution you'd like

Update the Github source as part of the workflow for each release

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

Refer Qt documentation https://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-index.html