YouTube icon indicating copy to clipboard operation
YouTube copied to clipboard
verified publisher icon DualSubs

[Doc]关于apple tv YouTube双语字幕启用的简易妥协方式 (Kodi/Yattee）

Open karelrooted opened this issue 2 years ago • 2 comments

使用了一段时间该双语字幕插件后，youtube体验上升了很多，创意值得赞扬!

在apple tv上调试了一段时间，该平台YouTube强制ssl pin, 没有能开启的方式

可以使用kodi + YouTube add-on 的简易妥协方式（或者invidious+yattee，见评论）

该方式缺点：

  1. 目前最高分辨率只到1080p
  2. kodi需每隔7天重新签名一次（如果有苹果开发者账号则无需）

启用步骤：

  1. 安装kodi: https://kodi.wiki/view/HOW-TO:Install_Kodi_on_Apple_TV_4_and_5_(HD_and_4K)

    • 请注意在合成出ipa文件后，需解压，并在 ./Payload/Kodi.app/AppData/AppHome/system/certs/cacert.pem 可信任根证书文件的最后添加mitm证书（证书的格式需为pem，crt转pem命令： openssl x509 -in ssl.crt -out ssl.pem）
    • 修改完cacert.pem后，重新压缩成zip，并重命名为ipa
    • 重新使用iOS app signer签名上面的ipa合成出最终安装到apple tv上的kodi app

  2. google启用api key，oauth client

    • 增加api key: https://console.cloud.google.com/apis/credentials
    • 增加oauth client: https://console.cloud.google.com/apis/credentials
    • 增加oauth应用测试账号： https://console.cloud.google.com/apis/credentials/consent （添加kodi要登入的youtube账号至测试用户）

  3. kodi YouTube 设置开启字幕，配置api key，oauth client，登入

  4. Enjoy!

karelrooted avatar Oct 18 '23 17:10 karelrooted

使用了如上方式后，遵循了google官方的规则，但是依然无法使用喜欢列表，历史记录等功能，和没登入也没什么区别，如果不在意遵循官方的方式的话，可以考虑使用invidious+Yattee

  1. 安装invidious
git clone https://github.com/iv-org/invidious
cd invidious && docker-compose up
docker-compose cp invidious:/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt ./ca-certificates.crt
openssl x509 -in surge.crt -out surge.pem  (需替换为surge实际的mitm证书)
cat surge.pem >> ./ca-certificates.crt
docker-compose cp ca-certificates.crt invidious:/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt
  1. 安装Yattee
  • Yattee默认有上架appstore，但是目前的版本暂时不支持字幕功能（见 https://github.com/yattee/yattee/issues/526#issuecomment-1785728153）
  • 暂时需要用最新的prerelease版本 ：https://github.com/yattee/yattee/releases/download/1.5.1-169/Yattee-1.5.1-iOS.ipa
  • 安装步骤同上面的kodi，也是需要每隔7天重新签名一次，等官方修复了bug就不需要了

karelrooted avatar Nov 01 '23 12:11 karelrooted

写了一个脚本简化了每隔7天重签及重新安装的步骤 (使用了fastlane和apple configurator的cfgutil 命令行工具):

bash <(curl -L -s https://raw.githubusercontent.com/karelrooted/resignipa/main/resignipa.sh -i ~/kodi.ipa -s "Apple Development: [email protected] (T6SL8W599A)" -p "tvOS Team Provisioning Profile: com.xxxx.kodi" -d Livingroom-AppleTV

签名证书等变量可以通过一次交互模式运行获取：

bash <(curl -L -s https://raw.githubusercontent.com/karelrooted/resignipa/main/resignipa.sh -i ~/kodi.ipa

脚本地址 : https://github.com/karelrooted/resignipa

karelrooted avatar Nov 01 '23 12:11 karelrooted