WebGPU: reduce resource upload memory usage

[TheMostDiligent]

In current implementation, resource uploading uses scarce WebASM memory. Investigate, how memory usage can be recued. Things to consider:

• copyExternalImageToTexture
• importExternalTexture