[registry] Improve error message on topic creation when pool does not exist

[scanterog]

Indicate the pool name and specify number of brokers expected/actual as currently it only errors out with:

{"error":"insufficient number of brokers","code":2,"message":"insufficient number of brokers"}