[ECOS-1439] Update categories for newer/updated integrations

[nmuesch]

What does this PR do?

Product did an analysis of recently created or updated integrations to audit their "category" tags. This PR updates all integrations that were part of that effort. Full sheet here - https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Q6-cvO0DlYMahYT_DeqY-WHiHDWrX76Cg04X5tsit4/edit#gid=0&fvid=524701216

Motivation

Additional Notes

Review checklist (to be filled by reviewers)

• [ ] Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• [ ] Changelog entries must be created for modifications to shipped code
• [ ] Add the qa/skip-qa label if the PR doesn't need to be tested during QA.
• [ ] If you need to backport this PR to another branch, you can add the backport/<branch-name> label to the PR and it will automatically open a backport PR once this one is merged