Update template_variables.md

[JM-Lazaro]

Updated the description %%env_<ENV_VAR>%% to cover clusterchecks behavior.

What does this PR do? What is the motivation?

To prevent confusion as the template variable above behaves differently when used in clusterchecks.