Update all vendors and fix conflicts

[Devatoria]

What does this PR do?

It updates the repository vendors, especially (but not only) controller-runtime ones, the latest versions and adapts the code base accordingly.

• [ ] Adds new functionality
• [ ] Alters existing functionality
• [ ] Fixes a bug
• [ ] Improves documentation or testing

Code Quality Checklist

• [x] The documentation is up to date.
• [x] My code is sufficiently commented and passes continuous integration checks.
• [x] I have signed my commit (see Contributing Docs).

Testing

• [ ] I leveraged continuous integration testing
  • [ ] by depending on existing unit tests or end-to-end tests.
  • [ ] by adding new unit tests or end-to-end tests.
• [ ] I manually tested the following steps:
  • x
  • [ ] locally.
  • [ ] as a canary deployment to a cluster.

[datadog-datadog-prod-us1[bot]]

Datadog Report

Branch report: vendor_updates Commit report: 2ab7c83

:white_check_mark: chaos-controller: 0 Failed, 0 New Flaky, 330 Passed, 0 Skipped, 19s Wall Time

[ptnapoleon]

Would you want this PR rebased?