Refactor Dimension.from_metadata

[Stiivi]

The Dimension.from_metadata method is overly complex and might also have type issues.

To do:

1. [ ] analyse the function flow
2. [ ] split into smaller parts, especially to JSON metadata consolidation and actual object building

Also think about how to introduce correct nomenclature: the dimensions with templates are role-playing dimensions.