consolidate advanced chunker notebook

[vagenas]

Main improvements with this PR:

• Set chunk.text directly to updated text (including any headings, captions)
• Add typing
• switch to list comprehensions where possible
• encapsulate all methods within new chunker implementation
• use dataclass instead of unmanaged dictionary
• list dependencies in setup installation line