Fix current company from env in multi company

[TheCloneMaster]

self.env.user_id.company_id returns the default company linked to current user, not the "Actual" company the user is working on. Correct use is self.env.company, that will provide the actual company the user has active.