setup code coverage reports in readme and PRs

[emneo-dev]

https://github.com/marketplace/codecov ?

• if we use that we need to change how the CI works to not use nix, as it cannot access the internet during the build process