Update helm chart and ServiceAccount manifests to use IAM role annotations on EKS

[riccardomc]

After introducing support for roles, the helm chart should allow specifying ServiceAccount annotations so a IAM Role annotation can be specified

See: https://docs.aws.amazon.com/eks/latest/userguide/specify-service-account-role.html