Use oob updates to finish autocomplete

[blakeSaucier]

Implements the autocomplete-dropdown selection via HTMX out-of-band updates.

When a suggested search result is clicked:

• show the results for this suggestion (already implemented)
• clear out the suggestions
• fill the search input with the selection