Improve the existing contribution guide

[johnlk]

What type of PR is this? (check all applicable)

• [ ] Refactor
• [ ] Feature
• [ ] Bug Fix
• [ ] Optimization
• [x] Documentation Update

Description

We didn't really have a contribution guide, so I'm adding one based on issue #68.

Notes to Reviewer

N/A

How to test

N/A

Link to issues addressed

N/A