k8t should return non-zero when one or more templates failed

[AFriemann]

currently exceptions when templating are mostly swallowed while still showing up as error, we should return a non-zero exit code when failures occur during templating.