Fix multiple winget entry in json file

[DeveloperDurp]

I updated the logic to split the semi colon as this was missed in the original implementation of the Get-Checkboxes function. I also updated the logic to only pass unique values.

Also updated the unit tests to detect if duplicate values there.

#401