Colour thumbnails fail to display properly in the plate viewer

[DavidStirling]

Can be tested with the Translocation tutorial. Looks like we need better handling for when saved thumbnails are a mix of colour and greyscale images.