Support custom rank functions other than ts_rank

[Sutto]

We want to use ts_rank_cd as a custom ranking function on search, but this isn't possible with the current implementation.

This adds support specifying a custom ts_rank function, and has been in use in production by us for 2 years.