Productive Bees 1.20 & 1.21 翻译提交

[Sunday40847]

ProductiveBees 1.20.1-12.4.2

基于1.19的文件新增了1.20的新内容。 暂存的问题：两只蜜蜂的名字 WannaBee 和 Sky Steel Bee 怎么翻译？

帕秋莉手册和部分蜜蜂的名字大体基于 #4111 的内容（基本是机翻），我在这个基础上加以润色。

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	Productive Bees	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(Azusa)	语言文件链接 1.16 1.18 1.19

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.21.zip

---

✔ productivebees Mod Domain 验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 productivebees-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 71-block.productivebees.honey

ℹ productivebees-1.20 模组内语言文件验证通过。

✔ productivebees Mod Domain 验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 productivebees-1.21 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 1 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 72-block.productivebees.honey

ℹ productivebees-1.21 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如行 "block.productivebees.advanced_biomesoplenty_hellbark_beehive": "高级地狱皮木蜂箱",。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "entity.productivebees.draconic_bee": "末影龙蜜蜂",。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：岩浆，可能是熔岩，具体请参考英文原文（magma/lava）。例如行 "entity.productivebees.magmatic_bee": "岩浆蜜蜂",。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "item.productivebees.upgrade_time": "升级：速度",。

详细检查报告

开始检查 productivebees 1.20
productivebees-1.20 中文语言文件共有 1037 个 Key； 英文语言文件共有 1036 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    block.productivebees.honey


productivebees-1.20 模组内语言文件共有 1036 个 Key；
开始检查 productivebees 1.21
productivebees-1.21 中文语言文件共有 1088 个 Key； 英文语言文件共有 1087 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    block.productivebees.honey


productivebees-1.21 模组内语言文件共有 1087 个 Key；
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "block.productivebees.advanced_biomesoplenty_hellbark_beehive": "高级地狱皮木蜂箱",
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "block.productivebees.expansion_box_biomesoplenty_hellbark": "地狱皮木扩容盒",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.draconic_bee": "末影龙蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.ender_bee": "末影蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.ender_slimy_bee": "末影黏液蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.enderium_bee": "末影锭蜜蜂",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.magmatic_bee": "岩浆蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.resonant_ender_bee": "谐振末影蜜蜂",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.soul_lava_bee": "灵魂岩浆蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "item.productivebees.draconic_chunk": "末影龙碎块",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "item.productivebees.draconic_dust": "末影龙粉尘",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "item.productivebees.upgrade_time": "升级：速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.information.upgrade.upgrade_time": "在蜂箱中花费时间减少%s%%。\n可以安装在离心机中来加快处理速度。\n可以安装多个升级以缩短更多时间。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.ingredient.description.dragon_egg_hive": "一种为末影龙蜜蜂设计的特殊蜂箱，使得使用者可以收获到原本难以获得的龙息。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.ingredient.description.inactive_dragon_egg": "看起来很酷，但少了点什么。试着往上面倒点末影龙的东西。",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.ingredient.description.nether_brick_nest": "吸引下界的岩浆蜜蜂。为了吸引蜜蜂，蜂巢必须放在下界。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.ingredient.description.draconic_bee": "末影龙蜜蜂在末地时不需要采蜜，因为它们会从空气中吸收到末影龙的精华。而它在其他地方时，就必须有另一个授粉来源。",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "block.productivebees.advanced_biomesoplenty_hellbark_beehive": "高级地狱皮木蜂箱",
检测到争议译名：地狱 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "block.productivebees.expansion_box_biomesoplenty_hellbark": "地狱皮木扩容盒",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.draconic_bee": "末影龙蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.ender_bee": "末影蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.ender_slimy_bee": "末影黏液蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.enderium_bee": "末影锭蜜蜂",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.magmatic_bee": "岩浆蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "entity.productivebees.resonant_ender_bee": "谐振末影蜜蜂",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "item.productivebees.draconic_chunk": "末影龙碎块",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "item.productivebees.draconic_dust": "末影龙粉尘",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "item.productivebees.upgrade_time": "升级：速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.information.upgrade.upgrade_time": "在蜂箱中花费时间减少%s%%。\n可以安装在离心机中来加快处理速度。\n可以安装多个升级以缩短更多时间。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.ingredient.description.dragon_egg_hive": "一种为末影龙蜜蜂设计的特殊蜂箱，使得使用者可以收获到原本难以获得的龙息。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.ingredient.description.inactive_dragon_egg": "看起来很酷，但少了点什么。试着往上面倒点末影龙的东西。",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:   "productivebees.ingredient.description.nether_brick_nest": "吸引下界的岩浆蜜蜂。为了吸引蜜蜂，蜂巢必须放在下界。",
检测到争议译名：末影 projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/zh_cn.json-0:  "productivebees.ingredient.description.draconic_bee": "末影龙蜜蜂在末地时不需要采蜜，因为它们会从空气中吸收到末影龙的精华。而它在其他地方时，就必须有另一个授粉来源。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！ 报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 转到复杂文件 Diff

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/e15a3cf79d16dd7a7cfbe63f379a17f5。

---

ℹ 机器人的命令列表

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

请注意更新英文文件，同时统一中文文件缩进

[Sunday40847]

/update-en productivebees 1.20

[cfpa-bot[bot]]

@Sunday40847 ℹ 更新语言文件完成；使用 productivebees-1.20.1-12.6.0.jar 中的语言文件。

[cfpa-bot[bot]]

@Sunday40847 ℹ 更新语言文件完成；使用 productivebees-1.21.1-13.6.0.jar 中的语言文件。 ⚠ 在执行命令时遇到了问题：Could not find a part of the path '/app/caches/repos/cd9e95f3c59a4ce7999b27ab8c12711e/projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/en_us.json'.

[cfpa-bot[bot]]

@Sunday40847 ℹ 更新语言文件完成；使用 productivebees-1.21.1-13.6.0.jar 中的语言文件。 ⚠ 在执行命令时遇到了问题：Could not find a part of the path '/app/caches/repos/31b751da05fb4e88bdddc7f68f4f5fd7/projects/1.21/assets/productivebees/productivebees/lang/en_us.json'.

[Sunday40847]

/update-en productivebees 1.21 ~~前两次没创建文件夹就要更新语言文件，我是铸币~~

[cfpa-bot[bot]]

@Sunday40847 ℹ 更新语言文件完成；使用 productivebees-1.21.1-13.6.0.jar 中的语言文件。

[ChuijkYahus]

部分蜜蜂有现实物种对应，但大多数物种没有中文名，甚至有些的属也没有中文名 这些是按照俗名翻还是根据现有的属名造一个出来

[Sunday40847]

已经改正了除了核反应堆蜜蜂、flowerblock之外所有的文本！ 此外还传了1.21的翻译，其中67，350，358 ~ 368，388，426，536，657 ~ 663，867，884 ~ 897，918，960，978 ~ 982，988， 1047 ~ 1051行是新增的，有几条我不知道怎么搞，辛苦检查。🙏 @ChuijkYahus

[ChuijkYahus]

明天来看

[Sunday40847]

/update-en productivebees 1.21

[cfpa-bot[bot]]

@Sunday40847 ℹ 更新语言文件完成；使用 productivebees-1.21.1-13.6.11.jar 中的语言文件。

[ChuijkYahus]

群内目前觉得进度还是按原样来先