Check assignement operators for `DiscreteElement`/`DiscreteVector`/`TaggedVector`

[tpadioleau]

Some of them have an incorrect implementation, fortunately they do not seem to compile because they use private member variables of other classes.

[ ] Fix them [ ] Add tests