coronastatus icon indicating copy to clipboard operation
coronastatus copied to clipboard
verified publisher icon BustByte

Revise german translation

Open trkoch opened this issue 5 years ago • 4 comments

Proof reading revealed some clumsy translations.

  • Change gender to common options (divers is the 3rd gender by law)
  • Use or do not translate common loanwords such as tool
  • Fix grammar by adjusting to context
  • Minor typos

The translation for "Using self-report, you can get (...)" was pretty tough, but I hope I did not deviate from its original meaning too much.

trkoch avatar Apr 10 '20 13:04 trkoch

Great work! Could you add a config as well? It should be in the countrySpecific directory :)

michaelmcmillan avatar Apr 10 '20 14:04 michaelmcmillan

Ups never mind! I see it's already added, sorry about that

michaelmcmillan avatar Apr 10 '20 14:04 michaelmcmillan

@michaelmcmillan Yes. Translations, including config, were already added in #528.

trkoch avatar Apr 10 '20 14:04 trkoch

Some finishing touches and last minute change of domain. Anything missing?

trkoch avatar Apr 10 '20 19:04 trkoch