Better node setting organization

[BrendanParmer]

Instead of having node settings per tree type, align organization more in line with the actual parent classes of the nodes. Currently settings for the same nodes are duplicated in Geo Nodes and Shader Node settings