Lexical fixes for v25.12

[ssddanbrown]

For #5631

• Updated focus control for popup modal forms to focus on first form-field on show, and restore focus to the editor on hide.
• Fixed undefined default search value in link item search selector popup.
• Updated item search selector popup to pre-fill search input with selected text range.