Fix playwright tests

[kjaymiller]

In our migration to render-engine - Playwright broke.

There were a lot of minor actual issues that can be fixed but also we've had issues with the live server starting and running so that we can actually test against the issues.

[danielcristho]

Hi, can you assign me to this issue?