Replace deprecated `crayon` with new package for coloring

[ahl27]

According to the package page, crayon is now superceded by cli. Biostrings should either roll its own implementation or at least update the current dependency to avoid things breaking in the future.